上任不满一年的日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)周三宣布辞职，同时辞职的还有日本执政的民主党(Democratic party)总干事小泽一郎(Ichiro Ozawa)。此举是为近期爆出的筹款丑闻以及对美国海军基地迁址问题处置失当承担责任。

　　鸠山由纪夫的下台，将会对日本政治进程产生深远的影响。他曾率领民主党在大选中获得历史性胜利，击败了长期执政的自民党(Liberal Democratic party)。

　　自去年9月鸠山组阁以来，日本民主党试图重塑日本政治及政策格局的宏伟努力日渐式微。日本是东亚地区最具影响力的民主国家。

　　国会参议院预计将于下月举行一场重要选举，民主党内部要求鸠山由纪夫辞职的压力不断上升。此前一系列民意调查显示，鸠山的支持率已跌至危险的低点。

　　媒体的调查结果表明，目前日本政府的支持率已跌至20%或更低，且有更多选民可能愿意支持自民党，这助长了民主党内部普遍存在的对鸠山领导能力的不满情绪。

　　鸠山由纪夫对一项备受争议的美军基地搬迁计划的处理，受到人们的严厉批评。这一问题导致日本联合政府中的一个低级成员上周末表示，将退出联合政府。

　　日本民主党支持率不断下滑的另一个原因，是小泽一郎的政治献金丑闻。人们普遍认为，身为民主党总干事的小泽一郎是日本影响力最大的政治家。

　　鸠山由纪夫宣布了自己的辞职意向后表示，他已要求小泽一郎也辞去职务。

　　“我告诉他只有这样，我们才能造就一个新的民主党，一个更干净的民主党。”鸠山由纪夫表示。

　　许多人认为，日本财政大臣菅直人(Naoto Kan)是接任首相的热门人选。也有人表示，国土交通大臣前原诚司(Seiji Maehara)也有可能出任首相。

　　然而，鸠山由纪夫的下台，将使人们对日本南部冲绳岛普天间(Futenma)美军基地迁址的前景产生怀疑。

　　译者/麦可林