美国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)昨日公布了大范围限制海上钻井的决定，并延长暂停批准新深海油井的禁令。目前英国石油(BP)正努力遏制被科学家称为美国海域历来最严重的漏油事件。

　　奥巴马抨击了监管机构与石油业之间“亲密且有时甚至腐败的”关系。他誓言将确保BP承担墨西哥湾漏油事件造成的一切损害。

　　在公布新的监管措施之时，奥巴马政府接受了美国矿产资源局(Minerals Management Service)局长伊丽莎白 本鲍姆(Elizabeth Birnbaum)的辞职书。该局是钻井监管机构，因监管松懈和行为不当而遭到广泛批评。

　　新规定旨在加强对海上钻井业的监管，并加强安全。奥巴马表示，将自4月起生效的暂停批准钻探新深水油井的禁令延长6个月。

　　奥巴马推迟了计划中对阿拉斯加附近楚科奇海(Chukchi)和波弗特海(Beaufort)的勘探，直到负责调查“深水地平线”(Deepwater Horizon)钻井平台灾难的独立委员会完成评估报告。油气业对此感到惊愕，警告称，推迟海上钻井会影响就业和经济。

　　在白宫的新闻发布会上，奥巴马指责石油公司与矿产资源局的关系“亲密得不像话”。“石油业与政府监管机构之间亲密且有时甚至腐败的关系，意味着监管几乎或完全不存在。”

　　译者/陈云飞