美联储(Fed)主席本 伯南克(Ben Bernanke)预测称，在企业和消费者开支走强的支撑下，美国未来几个季度将出现“温和的经济复苏”。

　　伯南克昨日在美国国会联合经济委员会(Joint Economic Committee)作证，对经济前景给出了较以往略微乐观一些的看法。与此同时，美国公布了意外强劲的3月份零售额数据。

　　“看起来我们正步入温和复苏之路，双底[衰退]的风险当然不可忽视，但肯定比几个月前小，”他说。“尽管如此，很多因素都可能让我们脱离这一轨迹。”

　　事实上，伯南克警告说，美国经济仍面临“重大制约因素”，其中包括失业率持续高企、住房市场疲软，以及联邦和地方政府财政预算形势极其严峻等。

　　在回答联合经济委员会主席、来自民主党的卡罗琳 马洛尼(Carolyn Maloney)的问题时，伯南克重申，联邦公开市场委员会(FOMC)在3月份的最新声明中表示，它将在“较长一段时间内”把利率维持在“极低的”水平，以刺激经济复苏。

　　但他警告说，美联储的货币政策立场取决于经济复苏的步伐，它将对经济前景的任何变化“做出回应”。

　　美联储最新的褐皮书(Beige Book)调查报告昨日显示，自3月初以来，整体经济活动“有所升温”，制造业和住宅地产业显示出持续的改善迹象。零售商也报告说，消费者表现出日益加大的消费意愿，热门旅游景点的人流开始回升。

　　在昨日的听证会上，伯南克还敦促美国政府继续向中国施压，要求其让人民币升值。“我认为我们应该继续施压，争取中国实施更加灵活的汇率，”这位美联储主席说。就在本周，美国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)和中国国家主席胡锦涛在华盛顿的核安全峰会上讨论了这一问题。

　　不过，伯南克补充说：“我并不认为汇率本身在短期内能起多大作用，但随着时间的推移，它终将发挥重大影响。”

　　译者/功文