力拓(Rio Tinto)驻华铁矿石销售主管胡士泰(Stern Hu)备受关注的案件昨日在上海开庭审理。胡士泰承认受贿，这让人们对这家英澳矿商在中国大陆的业务操作产生了疑问。

　　澳大利亚公民胡士泰已被拘留九个月，同时被拘留的还有力拓三名中国籍雇员，这三人同样被控受贿和侵犯商业秘密。据其中一名被告人的律师陶武平表示，如果罪名成立，他们可能面临最多20年的判刑。

　　昨日的庭审不向媒体开放，但一名澳大利亚领事官员与上述被告的律师获准出庭。

　　澳大利亚驻沪总领事孔陶杰(Tom Connor)在当天庭审结束后告诉记者，中国检方指控胡士泰收受了两笔贿赂，一笔为100万元人民币（合14.6万美元），一笔为79万美元。孔陶杰表示：“胡先生对其中的部分受贿金额做了一些供述，所以，他的确承认这当中的一部分受贿金额属实。”他表示，胡士泰看上去身体健康，状态良好。

　　孔陶杰拒绝说明胡士泰是否已正式认罪，只表示，庭审将会于今日稍后继续进行，且可能会作出判决。之后，法庭将会审理有关商业秘密的指控。

　　预计上述被告将会在今日的庭审中辩称，他们收到的其中一些金额是铁矿石销售的正当佣金，而不是贿赂，以试图减轻自己的刑期。

　　昨日的供述将使力拓尴尬。该矿商去年曾表示，它相信受贿指控“没有根据”。中国是力拓的最大客户。

　　力拓首席执行官艾博年(Tom Albanese)昨日在北京表示：“我们显然非常关心这个问题。”这是艾博年自雇员被拘留以来首次访问中国。

　　法律与商业消息来源表示，力拓在中国的操作符合行业惯例。但他们表示，此次庭审突显出在华经营的外资公司面临的一个最严重问题：法律常常模糊不清且执行不力，所以，企业无法预知它们何时可能会被指控（基本上是出于政治原因）违法。

　　译者/何黎