奥巴马(Obama)政府昨日承诺，将继续推进医疗改革，尽管民主党已在马萨诸塞州参议员补选中落败。落败的部分原因是，人们对民主党的议程感到不满。

　　在为填补参议员泰德·肯尼迪(Ted Kennedy)过世留下的空缺而在民主党地盘上展开的补选中，共和党人斯科特·布朗(Scott Brown)战胜了民主党人玛莎·科克利(Martha Coakley)，为上任满一年的总统发出了令人警醒的信号：选民们将经济困局归咎于他，并把他与声名扫地的华尔街联系在一起。

　　除了就科克利无力胜任参议员候选人的指责进行反驳以外，民主党面临的最紧迫问题是，他们能否挽救自己的大规模医改法案。

　　奥巴马高级顾问戴维·艾克斯罗德(David Axelrod)表示，政府将把马萨诸塞州的补选结果“纳入考虑范围”，但“我们不可能对一个只会变得更糟的问题置之不理”。

　　众议院议长、民主党人南希·佩洛西(Nancy Pelosi)表示，议员们将“推进”医改计划，但她和她在参议院的同僚显然正忙于寻找办法，以在参议院失去关键的第60张支持票后推进这一计划。

　　共和党人昨日声称，周二的结果预示着一种选举趋势。

　　“你们已经听到[民主党领导人]是怎么说的，‘我们会想办法搞定这件事'，”众议院共和党领导人约翰·博纳(John Boehner)表示。“正是这种狂傲自大的态度，令美国人民……差不多已准备好把民主党人一个不剩地赶出这里。”

　　译者/章晴