由于国会(Congress)中的民主党人要求对银行采取惩罚性措施的压力不断加大，奥巴马(Obama)政府正准备对金融行业开征新税，而这种税收将成为定于2月份提交的政府预算的一部分。

　　政府官员表示，此项税收的细节仍未确定，但其目的是在银行业将公布数十亿美元的新奖金之际，平抑人们对银行日益加剧的愤怒情绪，以及降低预算赤字。

　　此前，美国财政部(Treasury)曾经对英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)提出的征收金融交易税的想法大泼冷水。

　　（美国）政府也不欢迎奖金税的主张，但官员们表示，政府正寻求对国会中一些民主党自由派人士要求采取行动的呼吁作出回应。这些人担心自己能否在11月份的中期选举中保住席位。

　　尽管细节尚未最终敲定，但政府官员正在研究的此项税收，将会与联邦存款保险公司(FDIC)已在征收的一项费用相仿。

　　对于金融业来说，本周可谓是祸不单行：明日，银行家将在金融危机调查委员会(Financial Crisis Inquiry Commission)的首次听证会上作证。

　　巧合的是，听证会的聚光灯也将聚焦在高盛(Goldman Sachs)、摩根大通(JPMorgan Chase)、摩根士丹利(Morgan Stanley)和美国银行(Bank of America)的主管们身上——他们正要宣布新一轮的奖金计划。

　　过去12个月内，该行业成功挡住了新税收的威胁，其中包括一项对奖金征税90%的尝试，该提议已获众议院(House of Representatives)批准，但遭到了参议院(Senate)否决。

　　译者/董琴