英国最大的两家银行汇丰(HSBC)和巴克莱银行(Barclays)昨天公布了今年第三季度强劲的业绩，从而给出明确无误的证据，显示英国银行正两极分化为成功的商业机构和举步维艰的部分国有化银行。

　　汇丰银行首席执行官纪勤(Michael Geoghegan)说：“这次危机正在造就两种非常不同的银行——赢家和输家。”他表示，汇丰银行的重点是发展中国家的市场，他认为这些市场能够带来“最光明”的成长前景，此外，汇丰雄厚的资本基础、财务实力和审慎的管理，意味着它将继续跻身于赢家行列。

　　巴克莱银行首席执行官韦骏贤(John Varley)强调，巴克莱“在整个2009年前三个季度的持续盈利，（显示出）我们各项业务的弹性和多样化”。

　　汇丰没有公布集团详细业绩数据，但表示第三季度税前利润将“大大超过去年”。巴克莱则宣布本季度税前利润为16亿英镑（26.7亿美元），几乎与第二季度持平。

　　两家银行的业绩——以及首席执行官的评论——明显不同于上周公布第三季度业绩的苏格兰皇家银行(RBS)和劳埃德银行(Lloyds)。亏损的苏格兰皇家银行有70%的股份为英国政府持有，劳埃德的这一比例为43%。

　　苏格兰皇家银行第三季度税前亏损22亿英镑。劳埃德没有公布详细的业绩数据，但重申了以前的业绩指引，即预计全年将出现税前亏损。

　　译者/功文