俄罗斯央行昨天警告投资者说，卢布升值并不是一场单向的赌博。该机构正试图阻止因油价上升和美元贬值而触发的卢布汇率上涨。

　　一年前，由于石油价格下跌和市场对俄罗斯银行体系的担忧，卢布一度暴跌。但现在卢布走势大逆转，自9月初以来，卢布已成为对美元表现最好的主要货币。

　　俄罗斯央行昨天买入7亿美元并抛出卢布，试图放缓卢布的升值。

　　该银行通过此类干预措施来积极管理卢布对一篮子货币的汇率（在其货币篮子中，55%为美元，45%为欧元）。然而，昨天它仍然允许卢布对美元升值2戈比，达到35.19卢布兑1美元，创下2008年12月以来的最高水平。

　　这一汇率水平意味着自9月初以来，卢布对其货币篮子升值8.5%，对美元升值了10.7%。俄罗斯石油的强劲市场需求和美元疲软，支持了卢布上扬。

　　如今卢布已收复其在金融危机发生后一半以上的跌幅，当时俄罗斯央行被迫动用外汇储备来阻止卢布下滑。

　　译者/功文