瑞银(UBS)股价昨日下跌，此前这家瑞士银行报告第三季度出现大于预期的亏损，其私人银行业务继续流失大笔资金。

　　瑞士及海外客户在第三季度从该银行的提款净值达到167亿瑞郎（162亿美元），同时美国客户另外提取了99亿瑞郎（净值）。

　　在此之前，第二季度瑞士及海外私人银行业务的资金流出净值达到165亿瑞郎，自2008年第一季度（上一次瑞银报告该业务资金流动净值为正数的时候）以来，客户累计提款净值已达到1650亿瑞郎。

　　同期，美国客户的累计提款净值达到132亿瑞郎。

　　这些资金流出导致私人银行业务盈利趋弱，给投行业务的缓慢复苏蒙上阴影。

　　整体而言，瑞银在第三季度遭受了5.64亿瑞郎的亏损，而去年同期的净利润达到2.96亿瑞郎，今年第二季度的亏损达到14亿瑞郎。

　　业绩公布后，瑞银股价下跌5.76%，跌至每股16.35瑞郎。

　　瑞银高管承认，该银行业绩不佳，加上美国打击银行保密制度，都使客户不安，他们还承认，在瑞银展现持续的盈利能力之前，资金净外流的局面将继续下去。

　　私人银行业务的税前利润降至7.92亿瑞郎，低于第二季度的9.32亿瑞郎和去年同期的11.1亿瑞郎。该银行自己表示，这样的业绩“令人失望”。

　　利润下降可归咎于一次性的会计转变，体现出一个决策，即在私人银行家的薪酬中提高固定工资的比重，降低浮动奖金的比重。此外，利息收入降低也是一个因素。

　　译者/和风