美国奥巴马政府和医疗保险行业之间昨天公开冲突，而就在今天，美国参议院将对美国总统奥巴马(Barack Obama)提出的医疗改革计划进行投票表决，这次关键的投票可能将决定该计划的命运。

　　奥巴马的支持者指责医疗保险业利用普华永道(PwC)的一份研究报告搞“破坏”。这份报告辩称，若推行拟议中的改革，保费上涨速度将远远快于不进行改革。这份26页的报告标志着奥巴马政府和“美国医疗保险计划”(AHIP)之间的勉强联盟突然结束。“美国医疗保险计划”是该行业的主要游说团体，已经耗资约1亿美元投放支持医改的广告。

　　普华永道的报告估计，推行医改后，到2013年，美国家庭的平均保费支出将上涨至1.72万美元，而若不进行改革，保费将涨至1.55万美元。目前美国家庭的年平均保费支出为1.23万美元。

　　“这是医疗保险业破坏医改的明显企图，”“普及美国医疗”(Health Care for America Now)负责人理查德·基尔希(Richard Kirsch)说。该组织是支持改革的最大团体。

　　“毫无疑问，他们在最后时刻全力开火了。他们要保护他们的金钱和权力，他们会不惜一切代价——包括散布虚假信息，以阻止真正的变革。”

　　美国参议院金融委员会主席马克斯·鲍克斯(Max Baucus)的发言人表示，上述研究报告“是一种恶意攻击，这一点显而易见”。金融委员会今天将对拟耗资8290亿美元、为期10年的医疗改革计划进行投票表决。

　　普华永道的报告列出了“鲍克斯计划”中将增加普通投保人保费的几大元素，比如降低对不愿参加医保的美国人的罚款金额，从而减少强制购买医保的人数。

　　译者/功文