中国企业和投资者正在加大对铜等工业大宗商品的购买力度，这体现了他们对全球经济的信心，这与西方市场的动荡形成对比。

　　这波购买浪潮正为金属和矿物价格提供支持。此前，受人们担忧经济二次探底的因素影响，大宗商品价格本月出现了下跌。贸易公司、矿业公司和银行的资深高管们表示，中国消费者在利用近期价格下跌的机会重建库存。

　　“中国明显没有西方人那么悲观。”德意志银行(Deutsche Bank)金属交易主管雷蒙德 凯(Raymond Key)表示：“他们正在借价格下跌之机重建库存，尤其是铜。”中国某大型贸易公司的一位高管表示：“毫无疑问，一些交易员近期一直在买进（铜）。”

　　中国大举买铜，利好各大出口国，包括主要生产国智利和秘鲁，以及自由港迈克墨伦铜金矿公司(Freeport-McMoRan Copper &Gold)、必和必拓(BHP Billiton)和斯特拉塔(Xstrata)等矿业企业，嘉能可(Glencore)和托克(Trafigura)等贸易公司。

　　8月初，铜价跌至8846美元/吨的8个月低点，但此后回升了逾9%，周二报9225美元/吨。

　　中国占全球铜需求的38%，几乎以一己之力就能够支撑起市场，即便西方企业退缩不前。不过，交易员警告说，如果中国买家认为价格会进一步下跌，他们可能迅速撤离市场。

　　来自中国的购买浪潮扭转了今年上半年的趋势，当时中国的消费者在消耗库存的同时，只肯买进最少量的铜等金属，因为政府收紧信贷的行动降低了他们的进口能力。今年前7个月，中国的铜净进口量比去年同期下降了37%。

　　全球最大的大宗商品贸易公司嘉能可表示，保税仓库的库存“显著下降”。该公司估计，从年初以来，库存“起码减少了一半”。

　　近几周来，中国的需求受到了人民币猛然走强的推动。对中国的交易员来说，人民币升值会使进口变得便宜。

　　此外，西方交易员表示，一些大型中国买家比较容易获得信贷，因而有能力扩大购买力度。不过他们警告说，对规模较小的企业来说，信贷仍然很紧张。

　　译者/何黎