行业数据显示，全球对冲基金业在2009年取得了近10年来最好的表现之一，尽管基金经理人还没有完全摆脱2008年遗留的许多问题。

　　芝加哥对冲基金研究公司(Hedge Fund Research)的数据显示，2009年，对冲基金带给投资者的平均回报率为19%。其它领先的对冲基金指数也报告，在扣除费用后，平均回报率达到12%至18%。

　　业内最大的一些对冲基金表现更为突出，获得了历来最为出色的业绩。比如，规模达130亿美元、由肯·格里芬(Ken Griffin)管理的芝加哥大型对冲基金“城堡”(Citadel)在2008年曾出现巨亏，但今年它的旗舰产品“肯辛顿全球战略基金”(Kensington Global Strategies)反弹了近60%。

　　城堡这样的可转债-套利基金引领了行业的复苏。它们利用企业可转换债券和股票之间的价格差异赚钱。对冲基金研究公司的数据显示，2009年可转债套利策略的平均回报率超过56%。

　　相比之下，在截至12月的一年，股票多/空型对冲基金的平均回报率为22.17%。

　　在纽约上市的伦敦对冲基金公司GLG Partners管理的资产据估计达140亿美元，今年迄今，它的股票市场中性基金为客户实现的回报率达到77.8%。

　　事件驱动型基金也表现良好，其净值在截至12月的一年增长了22.14%。此类基金旨在从公司公告产生的套利机会中获利。

　　只有寻求获利于公司股票下跌的偏空型基金今年出现亏损，它们的净值平均下跌了20%。

　　译者/功文