在交易量急剧下降、表明投资者已经提前停止交易之后，外汇交易员已经为年底市场的不寻常波动做好了准备。

　　投行的交易部门纷纷报告，来自大客户的需求大幅下滑。由于欧元区债务危机的加深导致欧元意外走强，许多客户在欧元交易中遭遇了亏损。

　　根据花旗(Citi)基于EBS交易平台数据所做的整体市场估计，一些货币对(currency pair) 11月份的交易量比前两个月减少了30%。

　　另一家排名前五的投行估计，其11月份交易量环比跌幅高达15%。

　　外汇交易通常到12月中旬才会出现年底下滑，而根据国际清算银行(Bank for International Settlements)的数据，正常情况下，平均每天的交易量为4万亿英镑。例如去年，EBS的数据显示，交易量在11月环比上升1%，之后才在12月下降31%。

　　不过，事实表明，在持续的债务危机下，外汇市场通常难以预测。全球各国政府为了使本币走软而进行的干预出乎市场的意料，也使投资者更加难以找到安全港。交易员称，由于各种传言给市场造成了剧烈的波动，他们比以往更加密切地关注新闻头条。

　　对冲基金受欧元走强的冲击尤为严重，许多做空的投资者损失惨重。

　　银行表示，由于欧元区不确定性的加大，在过去几周，对外汇敞口进行对冲的机构投资者和公司在外汇市场上也不那么活跃了。

　　投行收入所受的影响尚不明确。今年早些时候，由于客户纷纷对头寸进行对冲，波动性的加剧导致交易量的加大。EBS的数据显示，第三季度外汇交易量上升，据德意志银行(Deutsche Bank)和瑞银(UBS)报告，其7月至9月的外汇交易业务收入颇丰。一份业内估计数据显示，三季度交易收入总额环比上升了37%。

　　但EBS数据表明，10月份以前交易量就已经开始下滑，10月份的交易量较上月下降7%，降至6个月的最低水平。

　　译者/方舟