投资者正准备迎接又一个行情大幅波动的星期。在日本核电危机仍在继续、西方盟国又对利比亚发动军事打击之际，本周可能出台更多汇市干预行动，投资者将谨慎应对面对变化不定的市场。

　　周一，日本市场因全国假日休市。至少在这一天，日本市场不会给投资者带来什么指引。上周，汇市出现剧烈波动，日元汇率创下历史新高，主要国家随后展开了11年来的首次协同干预。不少市场参与者因此遭受损失，不知道该如何保护自己、以求最大程度地免受波动行情影响。

　　据信，许多投资者暂时结清了手中的头寸，避免投资任何资产，甚至是像黄金这样的传统避风港资产，同时静候进一步的消息。

　　上周，在东京电力公司(Tokyo Electric)竭尽全力控制旗下因地震和海啸而受损的核电站发生辐射泄漏之际，日本股市出现暴跌，全周跌幅为金融危机以来最大，巨大抛售潮打击了全球股市。尽管随着工程人员成功恢复向该核电站的两座反应堆供电，局势在周日出现趋稳迹象，但现在食品受到辐射泄漏污染问题引发了人们越来越大的担心，这进一步打击了投资者的信心。

　　最大的不确定因素在于汇市。干预行动导致日元汇率在上周五出现暴跌，交易员们担心官方可能进一步抛售日元。

　　由于投资者押注日元会因日本公司把资金撤回国内以及外国保险公司赔付与地震相关的索赔而走强，日元兑美元汇率一度升至创纪录水平。

　　译者/汪洋