瑞银(UBS)将一名伦敦初级衍生品交易员涉嫌操作的违规交易的损失调高到23亿美元，这些交易是几天前刚刚暴露的。

　　自上周三以来，为了对巨大的股票期货头寸进行平仓，一个由瑞银顶尖交易员组成的小组拼命工作，瑞银称这些期货头寸的规模被虚假的交易所交易基金(ETF)对冲头寸掩盖了。ETF是最近大受追捧的一种投资工具。

　　上周四首次披露时，瑞银估计交易损失不到20亿美元。

　　在周日发布的一份措辞严密的声明中，瑞银称成立了一个特别委员会，“对这些未授权交易行为及其与内控环境的关系进行独立调查”。

　　瑞银称，其伦敦“Delta One”交易部门的31岁交易员科维库 阿多波利(Kweku Adoboli)造成并隐瞒了上述损失。他已经在周四被捕。

　　在声明中，瑞银表示，损失是在过去3个月内投资标普500指数(S&P 500)、DAX指数和欧元区斯托克指数(Euro Stoxx)等股指期货造成的。

　　随着瑞银损失规模和发生原因的披露，监管和立法部门加大了对瑞银的施压。

　　英国和瑞士的监管机构还委派国际审计事务所德勤(Deloitte)领导一项独立调查。此类审查也对瑞银高管人员——包括投行部门主管卡斯滕 肯格特(Carsten Kengeter)和集团首席执行官郭儒博(Oswald Grübel)——的未来划上了问号。

　　译者/方舟