纳斯达克OMX(Nasdaq OMX)与洲际交易所(InterContinental Exchange)已放弃向纽约证交所-泛欧交易所(NYSE Euronext)发出的113亿美元的分拆式收购(break-up bid)。此前，美国一家竞争监管机构威胁将起诉这两家公司，以阻止这笔可能的交易。

　　美国司法部(Department of Justice)表示，如果纽交所与纳斯达克的股票市场业务合并，将“明显削弱”在上市、交易报告及其它领域的竞争。

　　纳斯达克与洲际交易所曾试图破坏纽交所与德意志交易所(Deutsche B rse)商定的合并计划，但于周一撤回了他们的提案，并表示对司法部的决定感到“吃惊与失望”。

　　纳斯达克与洲际交易所的竞争性收购报价突然被撤回，让纽交所明确了在7月份就德意志交易所交易投票前争取股东的方向。

　　纳斯达克的失败可能会让首席执行官鲍勃 格雷菲尔德(Robert Greifeld)面对更大压力，解释在各大交易所努力整合以寻求全球性规模与对衍生品更大的敞口之际，这家美国交易所计划如何展开竞争。

　　Sandler O’Neill分析师理查德·雷佩托(Richard Repetto)表示：“这本来是纳斯达克的机遇，但历史又重演了。”他指的是格雷菲尔德2007年向伦敦证交所(London Stock Exchange)发起的失败的敌意竞购。

　　“在其它交易所扩大全球规模之际，纳斯达克将仍致力于美国股票。我认为投资者会以更狭窄的视角来看待它们。”

　　纳斯达克股票在美股早盘时下跌了0.22%，至26.85美元。该交易所尚未披露这笔流产的竞购计划花费了多少咨询、法律与融资费用。

　　司法部的立场可能会让纳斯达克与洲际交易所面临未处理好监管流程的批评。

　　译者/何黎