美国私人股本集团凯雷(Carlyle)正面临外界对于其对中国两家公司投资的质疑，这两家公司都被控欺诈，其股票分别被香港和纽约股票交易所停牌。

　　对于凯雷来说，这一切可谓来得不是时候。这家管理着约1060亿美元资金的公司，正试图在计划中的首次公开发行(IPO)之前提高自身声誉。

　　中国森林(China Forestry)是一家在香港上市的林业运营商，凯雷持有其11%股份。艾瑞泰克(China Agritech)是一家在纳斯达克(Nasdaq)上市的肥料生产商，凯雷持有其22%股份。最近几个月，这两家公司的股票均被停牌。

　　香港公司治理活动家大卫 韦伯(David Webb)表示：“套用奥斯卡 王尔德(Oscar Wilde)的名言，做出一次无价值的投资可能被视为运气不好，但两次都如此，就有些粗心了。”

　　最近几年，凯雷一直是在中国最为成功的私人股本集团之一，为投资者创造了不俗的回报。

　　但投资者和交易撮合者称，对中国森林和艾瑞泰克的投资使得外界质疑，凯雷是否对所投资公司进行了严格的调查。“如此短的时间内接连出现两次判断失误可谓既粗心又倒霉，”另一家大型国际私人股本集团的高管称。

　　中国森林于2009年12月在香港上市，之前两年曾获得凯雷约5500万美元的投资。上周五，该公司公布年度亏损达4.17亿美元，负责该公司审计的毕马威(KPMG)警告称，无法保证该公司财报的准确性，因为其账簿和记录均不完整。

　　今年2月，中国森林首席执行官李寒春因涉嫌挪用460万美元公款，在中国内地被捕。

　　该公司会计和财务团队的几名成员失踪。

　　另一方面，在未能按时提交会计报表后，艾瑞泰克正努力阻止自己被纳斯达克摘牌。2005年，该公司通过一宗反向收购在纳斯达克上市。

　　过去3年，艾瑞泰克接受过3家审计师事务所的审计。它还对其所谓的恶意股票操纵者提出的指控进行了独立内部调查。

　　凯雷亚洲成长基金(Carlyle Asia Growth Capital)负责人祖文萃(Wayne Tsou)表示：“我们做出的每项投资——不管是在中国境内还是中国以外——都含有风险。但我们是长期且耐心的投资者，是帮助解决问题的。这些投资以及凯雷的很多其它投资都还未到盖棺定论之时。”

　　译者/梁艳裳