中国首屈一指的实名社交网站人人网(Renren)在纽约上市，首日股价飙升40%。

　　人人公司发行价定为每股14美元，处于12至14美元指导区间的最高端，预计融资7.43亿美元。总部位于北京的人人公司并未在中国上市。

　　人人公司卖出5310万股美国上市股票——即美国存托凭证(ADR)——证明了一点：尽管对一些中国上市申请公司财务数据和估值倍数的可靠性心存疑虑，但投资者的需求仍然强劲。

　　人人的估值倍数高出Facebook在私募市场的估值倍数一倍以上。

　　此次上市是中国科技公司在纽约证交所(NYSE)今年规模最大的首次公开发行，也是首家上市的社交媒体集团。LinkedIn等其它一些社交网站预计也将在年内上市。周三，LinkedIn在一份申报文件中表示，计划在纽约证交所上市。

　　目前，人人公司上市后的市值达到75亿美元，以2010年收入衡量，其估值高出了Facebook在私募市场的估值，尽管其企业价值要比后者低得多。

　　私人股票交易市场Nyppex的数据显示，3月底，机构股东对Facebook的估值为650亿美元，约为2010年估计销售额（20亿美元）的32倍。

　　人人公司的市值为75亿美元，几乎是去年净收入7650万美元的100倍。在中国，一般都会向广告客户提供回扣，净收入是指刨除了这些回扣之后的收入。

　　译者/何黎