欧洲央行(ECB)昨日踏入了未知的领域。作为一项大规模金融援助计划的一部分，欧洲央行开始购买欧元区国债。此举鼓舞了市场，缓解了欧元区负债最重国家的压力。

　　欧洲股市大涨，金融股领涨；爱尔兰和葡萄牙债券价格也大幅上涨。希腊债券市场创下自2001年该国加入欧元区以来最大的单日涨幅。货币市场紧张形势得到缓和；欧元对美元汇率一度上升逾2%。

　　不过，欧洲央行此举在其理事会内引发了罕见的公开分歧。德国央行(Bundesbank)行长埃克塞尔·韦伯(Axel Weber)表示，“即使是在这种异常形势下”，他也对这项措施持批评态度，因为它会带来通胀风险。

　　欧洲央行行长让-克洛德·特里谢(Jean-Claude Trichet)否认欧洲央行采取债券购买计划是迫于欧元区16国政府的压力。他声称：“我们高度、完全独立。”

　　特里谢表示，欧洲央行理事会“以压倒性多数”通过了这项措施，含蓄地承认确实有人反对。欧洲央行拒绝透露在欧元区债券市场的干预规模。

　　在希腊主权债务危机期间，欧元区8个月来一直迟疑不决、争执不休，如今终于采取了行动，这让金融市场松了口气。

　　英国《金融时报》托尼·巴伯(Tony Barber)布鲁塞尔、拉尔夫·阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福、大卫·奥克利(David Oakley)伦敦报道

　　译者/杨远