按保费收入衡量为中国第三大寿险公司的新华人寿(New China Life Insurance)已通过在上海和香港进行首次公开发行(IPO)筹资19亿美元。

　　这是一波可能上市的保险公司中的第一家，这些上市活动旨在提振增长乏力的中国保险行业。

　　新华人寿股票的定价，接近这家政府支持的公司目标区间的低端，然而，该公司在严峻的市场状况下仍成功上市的事实，将给其它几家等待上市的中国保险公司注入信心。

　　过去10年，中国保险市场一直蓬勃发展，自2000年以来保费总额每年平均增长近30%。但今年保单销售放缓，导致保费收入下滑，局面急剧逆转。

　　信用评级机构惠誉(Fitch)本周发表的一份报告称，疲弱的股市令中国各保险公司遭受打击，影响了它们的投资收入，并“加剧了偿付能力方面的压力”。

　　上市正被视为越来越重要的资金来源，以充实保险公司的资产负债表并推动其扩张。惠誉分析师黄佳琪(Joyce Huang)表示：“要推动当前业务的增长，多数寿险公司将发现很难仅仅通过内部资本创造来满足资金需要。”

　　至少其它3家中国保险公司——泰康人寿(Taikang Life Insurance)、中国人保集团(People’s Insurance Company (Group) of China)和中国再保险(China Reinsurance)——计划仿效新华人寿上市。

　　译者/梁艳裳

　　全景网新股数据一览：http://www.p5w.net/data/xgzt/index.html