西南证券日前公告称，因工作需要，翁振杰申请辞去公司董事长职务；王华刚申请辞去公司副董事长、董事及董事会战略委员会委员职务。

　　翁振杰是重庆金融资本市场的风云人物。在他的成功运作下，曾面临破产的重庆信托从政府眼中的沉重“包袱”蝶变为人均创净利超千万元的“摇钱树”。

　　3年前，担任重庆信托首席执行官的翁振杰兼任西南证券董事长。他任职期间，西南证券各项业务发展迅猛，公司资质由2009年的BB类跃升到2011年的A类；在市场低迷的情况下，2010年8月圆满完成60亿元再融资，刷新重庆资本市场的A股融资纪录，突破了长期制约公司超常规发展的资本瓶颈。在西南证券业务创新、管理创新、资产重组、打造国内券商核心竞争力等方面，翁振杰和他的决策管理团队均取得了不俗的成绩。

　　翁振杰的请辞引起了市场众多猜测。为此，证券时报记者采访了重庆市政府副秘书长、国资委主任崔坚。崔坚表示，一方面，证券监管部门规定一个人不能兼任两个金融企业的主要领导职务；另一方面，翁振杰辞去西南证券董事长职务后，会投入更多精力到重庆信托的发展上。（张伟建）