中石油(PetroChina)和总部位于卡尔加里的加拿大能源公司(Encana)放弃了合资在加拿大西部开发一个大型页岩气藏的计划。这是中国企业一系列撤出拟议中海外自然资源交易之举的最新一例。

　　当该交易在2月份公布时，中石油拟投入的54亿美元原本将成为中国在加拿大能源行业的最大一笔投资。这也将是中石油在页岩气领域的最大投资，页岩气是一种难以开采的天然气藏，而中国企业都希望掌握相关技术。

　　Encana周二表示，在与中石油进行了一年谈判后，双方对这笔交易的“各个关键组成部分抱有不同看法”，包括界定每家公司责任的联合运营协议。Encana以保密协议为由，拒绝透露具体细节。

　　根据最初的协议，中石油同意购入该项目50%股份，并承担未来资本成本的一半，而Encana将继续运营相关气田。

　　中石油发言人毛泽锋证实这笔交易已“不幸地”终止。“原因是我们觉得我们不能在资产估值和程序等方面达成一致……不过，这不会影响中石油在北美和南美的国际战略，”他表示。

　　虽然中国得到了不惜代价在世界各地抢购资源的名声，但近期一系列交易告吹似乎表明，中国的资源企业正开始努力争取更优惠的价格，并正变得更有选择性。4月份，中国五矿集团(Minmetals)收回对澳大利亚-加拿大铜矿商Equinox的65亿美元收购报价，而不是在加拿大巴里克黄金(Barrick Gold)提出更高报价之后加码。

　　中国石油企业近期也放弃了（或称未参与竞争）受到追捧的巴西（OGX油气田的竞拍）和加纳（Kosmos Energy近期的上市）油气资产。

　　Encana与中石油交易的告吹出乎行业意料，因为中国企业近期一直在大举投资页岩气资产，以求获得开发中国本土储藏所需的专业技术。过去一年中，中国最大的海上石油生产商中海油(Cnooc)与美国俄克拉荷马州的Chesapeake能源公司签署了价值数十亿美元的两笔协议，开发美国的页岩油资产。

　　译者/和风