国美电器(Gome Electrical Appliances)董事局主席陈晓已经辞职，这一迹象显示，公司高级管理层与身陷囹圄的国美创始人黄光裕之间的长期争斗可能将接近尾声。

　　国美是中国最大的零售商之一。控制着该公司30%股份的黄光裕家族，与公司管理层和2009年购得国美10%股份的美国贝恩资本(Bain Capital)陷入了一场充满敌意的较量。

　　这场争斗是由狱中的黄光裕领导的。去年5月，他被中国法庭判决犯有内幕交易和贿赂罪，并被判处14年有期徒刑，目前正在服刑。

　　“陈晓是个非常能干的人，但他是一个容易引发对立的人物，拆了不少桥，”一名董事局成员表示。“既然现在交战双方中的一方已经离开，争端升级的概率就降低了。”

　　黄光裕与陈晓之间的分歧在去年8月公开化。当时黄光裕发表了一封公开信，攻击引入贝恩资本的举措。

　　次月，黄光裕召集了一次特别会议，企图把陈晓赶出董事局，但没有成功。后来双方宣布了部分休战，黄光裕的妹妹和律师加入了董事局。在这场内斗中，贝恩资本采取了低姿态。贝恩方面不愿就这场争斗置评。

　　周三，国美公司发布一份声明，宣布陈晓将辞职，并称他希望有更多时间陪伴家人。接替陈晓的将是张大中，他曾在2007年将自己的零售企业——北京大中电器(Beijing Dazhong Appliances)以36亿元人民币（合5.49亿美元）出售给黄光裕。张大中得到了国美董事局13名成员的一致支持。

　　“他是恰当人选，”一名接近该公司的人士表示。“他有一张中国脸，他不是一个傀儡。”

　　香港建银国际(CCB International)分析师Forrest Chan表示，张大中的任命事先得到了黄光裕的认可。他补充说：“陈晓比较重视运营效率，而黄光裕更加注重市场份额的增长。”

　　译者/和风