中国国有能源公司中海油(Cnooc)已同意支付略多于10亿美元的资金，收购德克萨斯州一处大型页岩天然气项目的部分股权。这是在2005年竞购勘探与生产公司优尼科(Unocal)失败后，中海油进军美国本土市场迈出的第一步。

　　中海油将斥资10.8亿美元，收购Chesapeake Energy在德克萨斯州的Eagle Ford页岩区33%的权益，突显出中国对“非常规”资源的兴趣。

　　中海油还同意为这家美国公司支付75%的钻探和完井成本，最高可达10.8亿美元。Chesapeake将保留经营控制权。

　　该协议标志着中海油重返美国。2005年，由于遭到美国政界人士强烈反对，中海油放弃了以185亿美元收购优尼科的尝试。自那以后，中国的石油公司对投资美国资源一直持谨慎态度。

　　如今已有许多国际集团投资于美国的“非常规”资源：传统上不具经济开采价值的石油和天然气。中海油成为其中最新一家。

　　中海油的收购是昨日宣布的第二宗Eagle Ford交易。在另一宗交易中，挪威国家石油公司(Statoil)和加拿大的Talisman Energy联合出资13亿美元购入了该地区的资产。

　　新技术降低了从岩石（如页岩）中开采天然气的成本，从岩石中开采石油的成本也在不断下降，促成了美国产量的上升，交易撮合的高速增长。咨询公司Wood Mackenzie表示，2010年上半年，各家公司在页岩天然气方面的收购达到了创纪录的210亿美元。

　　美国非常规资源的先驱Chesapeake已与英国石油(BP)、法国道达尔(Total)和挪威国家石油公司达成了交易，对其资产进行投资，并帮助提供开发融资。

　　Chesapeake以前也曾利用过中国的资金。在今年早些时候的9亿美元私募中，中国主权财富基金也是投资者之一。

　　中国的国有石油公司一直在世界各地积极收购非常规资产，单是今年，来自中国的投资就超过了70亿美元。他们的兴趣反应出中国开发自身非常规资源的雄心。分析师们表示，在提高美国以外这些资源的产量方面，中国的潜力最大。

　　未来资产证券(Mirae Asset Securities)分析师关荣乐(Gordon Kwan)表示：“这是一个他们真心想进入的领域。”

　　“他们没有技术专长，而Chesapeake是页岩油气的市场领军者。因此，在这个他们此前不曾涉足的领域，他们是在与世界上最好的公司合作。”

　　中国公司进军非常规资源的其他举动包括：中石油(PetroChina)与荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)斥资35亿澳元收购专攻煤层气的澳大利亚集团Arrow Energy；此前在4月份，中石化(Sinopec)以46.5亿美元收购加拿大油砂项目Syncrude的部分股权。

　　今年6月，中国石油天然气集团公司(CNPC)与加拿大的EnCana达成协议，将联合开发英属哥伦比亚地区的页岩天然气田。

　　译者/李裕