达能(Danone)以2亿欧元（合2.6亿美元）出售了所持一家中国果汁生产商的股份，价格不到可口可乐(Coca-Cola)去年在一宗夭折的交易中提出的报价一半。

　　自中国政府阻止可口可乐收购该国最大的民营果汁生产商以来，达能所持汇源果汁集团(Huiyuan Juice Group)的股权价值已大幅下跌。

　　这家法国集团昨日表示，它已同意将所持汇源23%的股权，出售给香港私募基金软银赛富(SAIF)。

　　两年前，可口可乐向汇源发出了24亿美元的全现金收购要约，该交易本将成为中国最大的一笔外资对本土公司的收购。但在对中国新的反垄断法的首次重大考验中，北京方面于2009年3月做出了否决交易的裁决。许多海外人士认为该裁决是保护主义与民粹主义做法。

　　可口可乐曾愿意以每股12.20港元，购买达能所持有的23%的股权、汇源创始人朱新礼36%的股权、以及美国私募基金华平(Warburg Pincus)当时持有的7%的股权。

　　达能表示，它正出售原属于其饮用水业务的汇源业务，以集中精力发展天然矿泉水与天然泉水业务。

　　达能是全球最大的酸奶生产商。它对汇源果汁股权的作价为每股6港元，较汇源7月27日5.43港元的收盘价高出了约10%。

　　在出售啤酒、饼干、奶酪与零食资产后，达能已将自己打造成一家健康食品公司。

　　这家法国集团重申了其对中国市场的承诺，表示将继续拓展已在中国确立地位的四大核心业务——即酸奶、饮用水、婴儿食品与医疗营养品。

　　达能在中国拥有20家工厂，9000名雇员，但发展面临阻碍。去年，达能宣布，它将放弃其与中国领先软饮料生产商娃哈哈(Wahaha)问题重重的合资企业。此举为一场曾引发法中政治紧张的备受瞩目的商业纠纷划上了句号。

　　在汇源2007年2月份香港上市前数月，达能与华平对该公司进行了基石投资。然而，在可口可乐交易失败后，华平于去年在二级市场上出售了所持股权。

　　译者/何黎