由奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)掌控的俄罗斯铝业联合公司(UC Rusal)即将扫除最后一个重大障碍，有望在香港证交所实现具有里程碑意义的20亿美元首次公开发行(IPO)。

　　曾希望在圣诞节前完成IPO的俄铝业联合公司，目前正赶着在本月登记招股说明书，之后它将有30天的时间，启动俄罗斯公司在香港的首起IPO。

　　但负责审批IPO申请的香港交易所(Hong Kong Exchanges and Clearing)上市委员会对该公司必须在2010年11月前偿还的45亿美元贷款表示担忧。这笔贷款来自俄罗斯国有银行——俄罗斯国家开发银行(VEB)，该行的董事长是总理弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)。

　　据知情人士介绍，俄罗斯最大的银行俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)将为VEB的这笔贷款提供再融资，可能会把偿款期限延至2013年。

　　一名相关人士表示：“公司获得了俄联邦储蓄银行的切实承诺，该行将从现在到明年11月间为这笔债务提供再融资，因此也就解决了上市委员会的顾虑。”他补充称，最后一刻的谈判迫使“（俄罗斯）总理不得不亲自参与进来。”

　　支持上市的人士相信，与俄联邦储蓄银行达成的安排，足以争取到上市委员会的有条件批准，且最早可能在今日获批。

　　近几年来，港交所的官员们一直在“追求”俄罗斯及中亚的资源公司，以期形成多元化格局，减少港交所对中国公司上市的依赖。港交所最大单一股东、拥有港交所董事会控制权的香港政府，也对俄铝业联合公司的IPO表现出了浓厚兴趣。

　　译者/章晴