中国银行(Bank of China)将出售其在日内瓦的分支机构给瑞士第一大私人银行瑞士宝盛(Julius Baer)，放弃在欧洲发展私人银行业务的努力，将海外业务的重点放在亚洲。

　　中国银行计划今年晚些时候在香港和澳门分别推出一项私人银行新业务。

　　据两位了解中国银行计划的人士透露，该行计划通过旗下投资银行中银国际(Bank of China International)于今年第四季度正式推出一项私人银行新业务，到目前为止该行一直在系统及人力方面进行前期投资。

　　中国银行还在对其香港子公司的私人银行业务持续投资，努力从内地第一代富有企业家那里获利，这些企业家是投资银行和商业银行业务的关键来源。

　　中国银行周一放弃了过去四年来打造一家属于自己的瑞士私人银行的努力，此前该行与瑞士宝盛结成了战略合作伙伴关系，现有资产规模小于10亿瑞士法郎的中国银行(瑞士)有限公司(Bank of China (Suisse))将由瑞士宝盛接盘。

　　两家银行表示将为对方介绍客户，因此中国银行可以向瑞士宝盛的客户提供商业银行服务，瑞士宝盛则可服务于中国银行私人银行客户的国际理财需求。

　　虽然中国银行一直在为其海外私人银行业务投入资源，但亚洲地区的银行家和分析师们对其数年内在亚洲私人银行业务领域所能具有的影响力持怀疑态度，因为中国银行缺少更为复杂的产品以及成熟业内企业所具备的客户关系技巧。

　　中国银行未回应对其海外业务计划的置评请求。

　　瑞士宝盛在亚洲已与澳大利亚的麦格理银行(Macquarie)结成战略合作伙伴关系，在该合作框架下，瑞士宝盛将需要投资银行服务的客户介绍给麦格理银行，后者则为瑞士宝盛介绍需要私人银行服务的客户。

　　瑞士宝盛表示，与中国银行达成合作将有助于其拓展中国市场。

　　瑞士宝盛指出：“对于我们的业务来说，中国市场仍然相当封闭。目前我们仅在上海有一间小小的办公室。”

　　2012年上半年，瑞士宝盛净利润增长近20%，至1.75亿瑞士法郎；受来自新兴市场的强劲资本流入提振，资产管理规模则由90亿瑞士法郎增长至1790亿瑞士法郎。

　　译者/马拉