中国10月通胀水平大幅下降，同比涨幅降至5.5%，为5个月以来最低水平。这为政府稍加放松货币政策以支撑增长扫清了道路。

　　这是中国通胀的同比增速连续第三个月放缓，从9月的6.1%下降到10月的5.5%，是降幅最大的一个月。CPI环比涨幅也从9月的0.5%下降到了10月份的0.1%。

　　通胀放缓与分析人士的预期相符，不过仍然让投资者松了一口气，恒生中国企业指数开市时便上涨3%。

　　“这些数据对市场情绪会有相当正面的影响，”美银美林(Bank of America Merrill Lynch)经济学家陆挺说。“政策制定者们可能仍然会把抑制通胀当作首要任务，不过我们会看到政策更多地朝促进增长偏移。”

　　中国物价上涨的势头在10月全面放缓。作为总体价格压力的主要因素，食品价格同比涨幅从一个月前的13.4%下降至11.9%。非食品类价格同比涨幅也从2.9%下降到了2.7%。

　　工业品出厂价格(PPI)涨幅出现更显著的下降，同比涨幅从9月份的6.5%下降到5%。

　　鉴于投资活动放缓、货币政策仍然收紧、而今秋农产品有望大量丰收，有分析人士预测，通胀水平逐渐下降的趋势将一直持续到明年。

　　中国领导人屡次表示，今年的工作重点是抑制通胀。中国的通胀率一直处于自2008年以来的最高水平。而随着控制价格上涨的努力初见成效，中国政府正在把注意力转向如何在全球经济低迷之际“换挡”保持稳定增长上面。

　　中国总理温家宝率先表示政策可能会转变。他在上月表示，是“微调”政策的时候了。国家主席胡锦涛在上周举行的20国集团(G20)峰会上强调，有必要“保增长”。这些看似温和的言论被分析师们解读为政府即将适度松动货币政策的信号。中国今年的货币紧缩政策已经抑制了银行放贷。

　　中国央行上周通过公开市场操作向经济注入资金，被视为宽松政策已经在小范围内开始的证据。预计中国将在今年年底前出台下调银行存款准备金率等更有力度的措施。

　　自温家宝发表微调政策言论以来，上海股市在过去两周上涨了约10%。但温家宝也明确表示，不会完全放松政策。尽管人们担心房价下跌可能对更广泛经济造成严重影响，温家宝表示，仍将保持旨在防止房地产泡沫的举措。

　　译者/何黎