据三名知情人士称，美国收购集团黑石(Blackstone)今年早些时候退出了对一家中国农业企业的投资，此前对方警告黑石称，其持股将使提价计划复杂化。

　　这一案例鲜明地展示出，在中国寻求遏制已达到三年高位的通胀之际，围绕提价的一切已变得多么敏感。

　　这家美国私人股本集团出售了其在山东省一家蔬菜贸易商的母公司——香港地利控股集团(Dili Group)所持股份。就在数周后，联合利华(Unilever)因为宣布在华涨价而受到处罚。

　　“提高食品价格是一件敏感的事，尤其是在一家外国私人股本公司持有股份的情况下，”一名知情人士表示。

　　中国领导人已一再提出，通胀（尤其是不断上涨的食品价格）是国家最紧迫的问题，因为它有可能引发社会不安定。上周，北京方面在八个月来第5次加息，以求遏制通胀。6月份，中国居民消费价格(CPI)同比上涨6.4%，其中食品价格同比上涨14.4%。

　　去年3月，黑石作为由五家成员组成的银团的一员，斥资1.94亿美元购得地利大约10%股份。该银团还包括美国华平投资集团(Warburg Pincus)和美国投资公司Capital International。银团总共购得地利30%股份。据黑石的季度投资者通讯介绍，2011年首季，黑石将自己所持股份卖回给地利，收获16.5%的回报。

　　Capital International没有回复有关该公司持股情况的询问。尽管华平投资仍持有1000万美元股份，但据两名知情人士表示，黑石的持股被视为更具争议性，原因是中国主权财富基金——中国投资公司(CIC)此前曾投资于这家美国公司。

　　中投公司在创建初期购得黑石10%股份，当时正是2007年黑石即将上市之前。那笔投资在中国引发了针对黑石和中投两方面的不满，因为其账面价值仍低于中投当年的投入。

　　黑石出售其在地利所持股份之举，反映了双方的共识，即如果没有该美国集团的介入，这家中国公司在提价方面将有更大回旋余地。

　　译者/和风