中国已在八个月内第五次上调利率，这说明中国领导人仍专注于遏制具有政治敏感性的通胀问题，尽管有证据显示：这个全球第二大经济体的增长正在放缓。

　　中国央行周三表示，从今日起，一年期贷款基准利率上调25个基点，至6.56%，同时一年期存款基准利率上调25个基点，至3.5%。

　　此次加息表明，中国通胀6月份可能出现了加速上涨，达到6%以上的三年高位，远远超出北京方面愿意承受的范围。

　　中国政府定于下周发布6月份通胀数据。

　　鉴于有迹象显示中国经济正在放缓，近期中国投资者和经济学家曾就央行是否会再度加息展开辩论。虽然价格压力仍然高企，但由于其它收紧措施，包括处于创纪录高位的银行存款准备金率，国内货币市场已出现压力。过去一周，针对中国制造业和服务业的调查也显示出经济活动明显放缓。

　　尽管中国政府一直聚焦于保持高速增长，但以往通胀曾引发社会不安定，因而通胀抬头会触及北京方面的痛处。最新一轮通胀以两位数的食品价格上涨为主导，对国内最贫穷人群的打击最为沉重。

　　分析师们早就预测，中国的通胀很可能在6月份同比有所抬头，7月份居高不下，因为去年同期的比较基数较低。

　　但是，他们也一致认为,价格压力将在下半年剩余时间消退。

　　美国银行-美林(Bank of America Merrill Lynch)经济学家陆挺预测，随着增长取代通胀、成为政策制定者们的首要关切，此次加息将是中国今年最后一次。

　　“实际上，他们可能不得不采用一些积极的财政政策，来抵消此次加息的部分负面影响，”他表示。他指出，政府可能加大对公租房和基础设施的投资。

　　限制中国政府进一步加息的因素之一，是全国各省市的地方政府背上了沉重的债务负担。目前各方越来越担心的是，地方政府借得巨额资金投入基建和房地产项目，而这些项目可能永远无法产生足够的现金流，来偿还最初的贷款。

　　对地方政府来说，较高的基准利率意味着它们进行再融资或现有贷款滚转的成本更高了。

　　周三，中国国务院发布了一份声明，表示正在关注各省的债务问题，并将探索各种途径，以求清理和更好地监管地方政府的财政。

　　2011年初，中国的通胀目标是4%，但温家宝总理上月承认，这一目标实现不了。

　　译者/和风