中国国家规划部门要求摩根大通(JPMorgan Chase)投资于一个为中国中小企业提供信贷担保的项目，以帮助中国中小企业获得融资。

　　知情人士表示，强大的中国国家发改委(NDRC)的这一要求，在摩根大通引起了各种不同的反应。

　　发改委提出要求之际，摩根大通正计划在邵子力的领导下在中国大举扩张。邵子力一年前就任摩根大通中国区主席。摩根大通上周五公布，去年实现了174亿美元的创纪录收益。

　　上周，摩根大通在中国的首家合资证券公司获批。此外，知情人士表示，摩根大通另外几项需要监管部门批准的举措也在筹备之中。

　　摩根大通在中国的许多高层人员支持这一项目——摩根大通将需要向一家新的信贷担保公司投资3亿美元——称这不过是在中国做生意“予和取”的一部分。

　　摩根大通一位支持该项目的人士表示：“如果我们想在中国做生意，就必须满足中国政府的要求。”

　　这位人士补充称，目前中小企业占到中国所有经济活动的60%以上，拥有巨大的增长潜力。

　　然而，在中国企业持有的债务总额中，它们只占30%左右。这是因为银行对缺乏政府支持、通常无法提供多少抵押品的中小企业放贷谨慎。

　　中国政府热切希望，作为中国经济最具活力的部门，中小企业切实能够获得扩张所需资金，以此回应那些认为政府没有为非国有企业提供足够支持的批评者。

　　但摩根大通在北京和纽约都有员工担心，信贷担保业务是一个亏钱的牌照。一位银行高级职员表示：“如果银行不愿放贷，那么你为何会想担保这笔贷款？”

　　信贷担保公司在中国的历史并不光彩。中国数以千计的信贷担保公司大多数是非常小的公司，一些公司甚至没有真正履行担保的资本，这是政府希望摩根大通等金融巨擘加入的原因。

　　摩根大通从未在其本土市场提供此类担保。上述高级职雇员补充称：“我们没有这方面的专长。”

　　译者/何黎