中国将要求大多数规模最大的国有企业明年提高上缴国家的红利比例，以帮助经济恢复平衡，为投资不足的公共服务输入更多资金。

　　全球的政治家和经济学家都将中国提振国内消费视为应对全球贸易和经济失衡、以及在发达经济体增长磕磕绊绊之际开拓新市场的一条出路。

　　根据中国财政部的指令，中国最大的化工、烟草、电信和发电企业必须将税后利润中上缴中央政府的那部分从目前的10%提升至15%。

　　符合上述规定的企业包括中石油(PetroChina)、中石化(Sinopec)、中国移动(China Mobile)和中国电信(China Telecom)等海外上市企业的母公司。贸易、建筑、交通、采矿和钢铁行业的国有企业，包括宝钢集团(Baosteel)、中国国航(Air China)和中铝(Chinalco)等国家冠军企业，必须将税后利润中上缴国家的部分从目前的5%提升至10%。

　　根据中国国资委(SASAC)的数据，中国122家央企今年全年的利润总额预计将超过1万亿元人民币（合1510亿美元）。国资委拥有并监管这些央企。

　　中国政府希望，通过从国有企业收缴部分利润，能减少它们可用来投资的资本数额（尤其是在产能过剩的行业），并逐渐提升消费在中国经济增长中所占的比重。

　　中国政府暗示，提高红利上缴比例将有助于改善医疗、教育、公共住房和社会保障等社会服务——这些服务在全国大部分地区仍投资不足、发展不完善。

　　第三类央企——主要是研究机构和军工企业——明年必须将5%的税后利润上缴中央政府，这也是政府首次要求它们上缴红利。

　　在经历了十多年的企业重组后，中国政府在2007年首次要求央企向国家上缴红利。在重组期间，数千万央企员工下岗，医院、学校及其它社会服务被剥离，这些央企随后实现了盈利。

　　政府数据显示，结合这些企业事实上的垄断地位，重组让122家央企的净利润在过去5年内翻了一番。

　　国资委新任主任王勇表示，这还为他们提供了向海外市场扩张的资金实力，今年，这些企业三分之一的总利润将来自“海外业务”。

　　译者/何黎