北京市将把该市最低工资标准上调21%，这是该市6个月内第二次上调最低工资。目前，中国的通胀压力正不断加大，日趋拉大的贫富差距也引起越来越多的关注。

　　此次上调将于明年元旦生效。北京市法定最低月工资将上调至1160元人民币（合175美元），最低小时工资将上调至6.7元人民币。此前，北京市曾在今年6月将最低工资标准调高了20%。

　　今年，中国各省市均已宣布上调最低工资标准，上调幅度从12%至21%（即北京市此次的上调幅度）不等。

　　11月份，官方给出的居民消费价格(CPI)同比增幅从10月份的4.4%升至5.1%，食品价格则同比飙升11.7%。

　　政府担心，不断上涨的食品价格会让低收入家庭背上过于沉重的负担，因为这类家庭基本生活必需品开销占其收入的比例更大。政府还担心，物价持续上涨可能引发社会动荡，就像过去曾发生过的那样。

　　中国央行一位举足轻重的前顾问余永定上周在一篇社论文章中写道：“虽然在过去30年中，人民的生活水平大幅提高，但逐步拉大的贫富差距也是不争的现实。富人生活优渥，穷人水生火热，两相对比，致使社会矛盾不断加剧，这必将招致民众的强烈反抗。”

　　在全国范围内上调最低工资，是中国政府缩小收入差距、减轻经济对投资的严重依赖、并提振中低收入家庭消费之计划的一部分。

　　不过，考虑到许多企业正承受着投入成本不断上升的压力，在这样一个困难时期上调工资水平，很可能会推高整体通胀。

　　北京美食外卖服务公司叫板比萨(Gung Ho Pizza)的首席执行官杰德 格雷(Jade Gray)表示：“仅在过去三个月里，我们已经不得不把初级员工的起薪提高了60%，而这只是为了吸引求职者来面试。”

　　北京市此次上调最低工资之后，其最低工资水平已位居全国之首，名列第二的是上海市，月最低工资为1120元人民币。不过，包括制造业中心广东省在内的其它省市，正计划在新的一年里进一步上调最低工资。

　　政府估计，北京此次上调最低工资将惠及近300万民众。

　　在香港，立法会今年11月出台了该市首个最低工资标准，定为每小时28港元。这项最低工资标准将于2011年5月生效。此前，立法会曾花费数月时间就此征询公众意见并展开辩论。香港日趋拉大的收入差距已引起该市民众越来越多的关注。

　　译者/汪洋