中国推出一项大胆的金融举措以加深与其邻国印度的经济往来，目的是为了加强全球增长最快的两个大型经济体之间的关系，中印关系往往出现摩擦。

　　中国总理温家宝在其5年来首次访问印度时表示，300多人的中国商务代表团已经与印度合作伙伴签署了160亿美元的协议，由中国各银行提供资金保证。

　　中印签署的近50份协议突显出温家宝加大两国贸易和投资的抱负。协议金额超过了上月美国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)访印期间美国企业签署的100亿美元订单。

　　温家宝敦促两国领导人搁置对抗，利用商业往来抓住机遇，“带来两个古老文明的复兴”。中印两国总人口达到25亿。

　　温家宝在新德里向当地商界领袖表示：“21世纪是亚洲的世纪。它也是中国和印度可以取得伟大成就的世纪。”

　　中国国家开发银行(CDB)与信实电信(Reliance Communications)、印度工业信贷投资银行(ICICI Bank)、Essar和印度工业发展银行(IDBI)等一流印度企业签署融资协议，开创了两国更广泛的经济往来。其它寻求与印度扩展业务的金融集团包括中国工商银行(ICBC)和中国银行(BOC)。

　　安尼尔 安巴尼(Anil Ambani)控制的商业帝国旗下负债累累的信实电信，将从中国各银行获得约20亿美元的低成本融资。

　　国有的中国国家开发银行的任务是转型为一家市场推动的商业银行，但它仍在继续扮演中国政府外交政策的关键工具这个政治角色。

　　中国领导人经常要求中国国家开发银行向其青睐的国内外项目提供廉价信贷。

　　最近几个月，中国国家开发银行已经向一家德国银行、一座南非铂矿、罗马尼亚风力发电项目和澳大利亚矿业港口提供了贷款——并且向委内瑞拉和安哥拉分别提供200亿美元和10亿美元以确保中国的原油供应。

　　温家宝表示，他支持采取相关措施，推动孟买和上海等金融中心之间的业务，并展望了在彼此国家设立银行分行的前景。

　　译者/何黎