正在两家欧洲企业角逐收购荷兰电缆生产商特雷卡(Draka)之时，一家中国企业集团也以大手笔参与竞购。特雷卡由此成为一场洲际竞购大战的目标。

　　特雷卡管理层向外界透露已与普睿司曼(Prysmian)达成价值8.4亿欧元的协议几小时后，鑫茂集团(Xinmao Group)在深圳上市的子公司鑫茂科技(Xinmao Science and Technology)便出价10亿欧元（13.6亿美元）参与竞购。普睿司曼总部位于米兰，专门经营电缆业务，是从倍耐力(Pirelli)拆分而来。

　　电缆产业的业内人士此前普遍认为，曾为飞利浦(Philips)企业集团一部分的特雷卡，最终会被普睿司曼或法国集团耐克森(Nexans)收购。普睿司曼去年在一项收购竞标中以微弱劣势落败。耐克森上月出价7.31亿欧元打响了特雷卡竞购战。

　　电缆业内全球最大的两家企业都表示需要对四分五裂的电缆产业进行整合。特雷卡是中国电缆市场的领导者，被视为一个能够带来长期增长的整合目标。

　　出价参与竞购的这家鑫茂集团的子公司市值略高于4亿美元，仅仅是耐克森和普睿司曼的零头。鑫茂科技被认为最多只是一家区域性企业，在中国以外不太为人所知。

　　鑫茂科技位于阿姆斯特丹的顾问称，该公司有能力全部以现金形式支付竞购的出价，而其他潜在买家均需要配合使用现金和股票。

　　鑫茂科技出价后普睿司曼拒绝评论，但一位接近管理层的人士表示该公司不大可能给出更高的报价。耐克森的一位女发言人对该公司是否有意再次参加竞购拒绝置评。

　　特雷卡管理层在电话会议中拒绝评论该公司是否正在考虑新的收购要约。

　　特雷卡股价上涨4.24欧元，达到19.66欧元，超过普睿司曼每股17.20欧元的出价，但尚未达到中国公司每股20.50欧元的出价。

　　特雷卡必须确认自己能否解除与普睿司曼业已达成的协议。发布给投资者的交易概况中提到终止条款，适用于其他公司的报价比普睿司曼高出至少15%的情况，而鑫茂的报价符合这一条件。然而普睿司曼声称已获得荷兰家族投资集团Flint Beheer不可撤消的明确支持。Flint Beheer拥有特雷卡48.5%的股份。

　　译者/王柯伦