白宫秘书没听懂麻生说英语

　　日本媒体昨天爆料称，首相麻生太郎24日与美国总统奥巴马会谈时，开头是用英语与奥巴马交谈的。不过，他的英语却难倒了白宫秘书。在白宫随后公布的官方发言记录上，麻生的部分英语发言被“没听懂”三个字所代替。

　　在会谈开头，奥巴马称要加强日美同盟关系。对此，麻生回答说，“存在许多的课题。日美不得不共同携手应对。”可是在白宫随后公布的官方发言记录上，却没有“共同携手应对”的字样，取而代之的是“没听懂”三个字。全文变成，“存在许多的课题。日美不得不（没听懂）。”

　　实际上，白宫的发言记录中，现场记录者因没听懂而采取该标记方式并不罕见。在前一天奥巴马与美国国会成员会谈的发言记录中，下院议员的许多发言也被这样处理。

　　东方早报记者 王国培

麻生公开宣称将钓鱼岛纳入“日美安保体系”的说法还未获经美国奥巴马政府的首肯。中国外交部措辞严厉地反驳并警告了麻生这番言论。

　中日有关钓鱼岛主权的争端再起波澜。

　　日本首相麻生太郎昨天公开表示，钓鱼岛（日称尖阁诸岛）为日本固有领土，且在日美安保条约保护范围之内。若钓鱼岛受第三国侵犯，将启动日美安保条约。这是日本首相历史上首次公开发表该内容言论。

　　中国外交部随后立即对麻生这一言论进行反驳，并警告日方应“谨言慎行”。外交部发言人马朝旭昨天表示：“中方对此表示强烈不满，已向日方提出严正交涉。日方应认清这一问题的高度敏感性，从中日关系和地区稳定大局出发谨言慎行。”

　　针对麻生发言，清华大学国际问题研究所刘江永教授表示，关于“钓鱼岛是日本固有领土”这一表述，不足为奇，这是日方一直以来的官方立场。但是涉及日美安保条约的表述，则是日本首相首次公开明确表态，这是新的动态，值得关注。

　　刘江永评价称，麻生此番言论并非空穴来风，“钓鱼岛有事美方介入”是小泉纯一郎担任日本首相时期以派兵伊拉克为筹码从布什政府交换来的承诺。然而这一“遗产”在否认布什政府伊拉克政策的奥巴马政权时期能否保留，存在很大疑问。  

　　此外，早报记者昨日确认，本月初日媒报道的日本海上保安厅已于钓鱼岛海域常驻可搭载直升机的大型巡逻船（PLH型）亦确有其事。日本海上保安厅昨日向记者证实，他们确实已在钓鱼岛海域常驻可搭载直升机的大型巡逻船。此前，该厅一直拒绝就此事表态。

　　日本与台湾地区围绕钓鱼岛海域渔业权等问题的民间渔业谈判昨天也在台北非公开进行，这是2005年7月以来双方首次举行渔业谈判。

　　日本外务省：

　　“首相发言可代表国家”

　　日本众议院预算委员会在昨天上午召开关于外交与国际关系的集中审议会，麻生太郎做访美报告。会议上，日本最大的在野党民主党副代表前原诚司提问称，“主张对钓鱼岛拥有主权的中国在钓鱼岛周边的活动愈发频繁，首相有何看法？”

　　对此，麻生太郎表示，“钓鱼岛是日本固有领土，同时也是日美安保条约保护对象。若钓鱼岛受到第三国侵犯，日本将启动日美安保条约。”

　　前原进而要求日本政府正式向美国确认。对此，麻生太郎说，日美间没有单独就钓鱼岛问题正式谈过，但是近期会与美国进行进一步确认。

　　针对麻生上述言论，日本外务省国际报道官赤松武首先对记者表示，麻生在当天的众议院预算委员会确有上述发言。赤松接着说：“首相发言可以代表国家立场。”赤松还声明了日方立场：“钓鱼岛自古以来就是日本的领土，日方对此拥有不可争辩的主权。”而关于日美安保条约对钓鱼岛的保护，赤松表示：“在钓鱼岛受到恶意武力攻击时，美方将以日美安保条约为基础，对日方履行保卫义务。对于该承诺，美国政府在政策文件中有明确的说明。因此关于这点，美日拥有共识。”

　　中国外交部：

　　“日方应认清问题敏感性”

　　外交部发言人马朝旭昨天就麻生言论表达了中方的强烈不满。

　　“中方对此表示强烈不满，已向日方提出严正交涉。钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。日方任何试图改变这一事实的言行都是徒劳的，中方坚决反对。中日双方在钓鱼岛主权归属问题上存在争议，我们一贯主张通过谈判妥善解决问题。日方应认清这一问题的高度敏感性，从中日关系和地区稳定大局出发谨言慎行。”马朝旭说。

　　对于钓鱼岛问题，中国政府一贯坚持，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。

　　中日关系专家：

　　奥巴马是否“认账”存疑

　　刘江永分析说，在小泉执政期间，由于在反恐和伊拉克问题上有求于日本，美国前总统布什在第一任期改变了一直不介入钓鱼岛主权争端的态度，当时的美国副国务卿阿米蒂奇甚至公开叫嚣“保护所有日本施政下的领域”。这一暗示立即被日本解读为“美国将协防钓鱼岛”，日本针对钓鱼岛的行动因此变得有恃无恐。麻生此次发言的底气应当也在于此。“不过，美国这一态度在否认布什政府伊拉克政策的奥巴马政权时期能否保留，存在很大疑问。”刘江永说。

　　至于麻生为何在此刻抛出该言论，刘江永表示，麻生有无奈之处。话题是在野党民主党挑出来的，民主党在日本外相访华以及麻生可能3月访华的情况下提出该问题别有用意。“不过麻生把话说到这份上，一方面是其可能又一不小心‘大嘴’了，另一方面也有通过这个敏感问题激发民族主义情绪为即将到来的选举拉选票的考虑。”刘江永说。对于可能给外相访华以及麻生可能的访华带来的影响，刘江永表示，应该不会影响来访，但肯定是难以回避的话题。

　　刘江永表示，钓鱼岛问题是中日之间客观存在的领土主权争端，只有通过谈判和平解决才符合两国的国家利益。日方如此一意孤行，必然导致恶性发展。这既不利于中日战略互惠关系的发展，中美日大三角关系也将难以稳定。