2014年是澳中关系的丰收年。我们实质性结束了双边自贸协定的谈判，两国领导人分别对对方国家进行了成功的访问，中澳在地区和全球重要问题上携手合作，两国民间联系进一步加强。

　　习近平主席于今年11月访问了澳大利亚。这是他第五次访澳，此次澳大利亚行使他成为第一个访问过所有澳大利亚州和地区的中国领导人。

　　在这次访问中，习主席和阿博特总理一致同意将中澳关系提升到“全面战略伙伴关系”的新高度。在堪培拉，两位领导人共同见证了关于实质性结束中澳自贸协定谈判的意向声明的签署。双边自贸协定将进一步加强我们之间的经贸、投资联系，并为两国经济带来长期利好的发展。

　　通过双边自贸协定，中国消费者能获得更多海鲜、奶制品、牛肉、葡萄酒和其他来自澳大利亚的优质农产品。中国医疗保健行业将能受益于澳大利亚保健和养老服务供应商的经验和服务。中国的出口产品能够在协定生效4年后以零关税进入澳大利亚，而中国在澳投资企业也能在应对雇工问题时获得更多的灵活性。

　　除双边自贸协定外，澳中两国政府还达成了一项有关假期工作签证的协议。在该协议下，每年5000名中国年轻人将获得在澳大利亚边度假、边打工长达12个月的机会。

　　澳中两国还加快了在金融领域的合作。11月，中国银行悉尼分行被授权为悉尼人民币清算银行，这是人民币国际化的重要一步。此前在7月，位于悉尼的澳大利亚证券交易所和中国银行达成协议，由澳交所提供人民币贸易结算服务。这些变化将使人民币在未来占据更重要的地位。目前人民币是全球第七大交易货币，而澳中商品贸易额中仅有1%以人民币结算。

　　习主席访澳期间，中方还宣布将人民币合格境外机构投资者（RQFII）试点地区扩大到澳大利亚，投资额度为500亿元人民币。这项安排将使澳金融机构获得直接用人民币投资中国证券市场的机会。

　　习主席和阿博特总理还共同见证了14项主要经贸协议的签署，充分展示了澳中双边贸易投资的强劲态势。这些安排将进一步加强我们之间业已深入的经贸联系：2013~2014财年双边贸易额超过1600亿澳元（1澳元约合人民币5元）；截至2013年底，中国对澳直接投资已达208亿澳元；而澳大利亚对华直接投资额达到了64亿澳元。澳大利亚一直对外国投资持欢迎态度，并将继续这样做。

　　澳中之间的经贸联系也将有助于两国各自的经济改革。中国的领导人有着雄心勃勃的改革计划。澳大利亚能够帮助中国实现改革目标，并在此进程中承担重要的角色。

　　澳大利亚两家最大的银行——澳新银行和西太平洋银行都已在上海自贸区开设了支行。它们将与中国政府和企业的合作伙伴联手在自贸区内落实金融领域的改革措施。澳中两国还在一些国际组织中合作，应对地区和全球的经济挑战。

　　阿博特总理继4月带领澳大利亚史上最大的商务代表团来中国出席首届“澳大利亚周”活动后，又于11月来到北京参加亚太经合组织会议。

　　澳大利亚欢迎中国关于建立亚太自贸区的倡议，并将与中国携手为推动这一设想早日实现而努力。

　　在布里斯班召开的20国集团峰会上，阿博特总理、习主席和其他国家领导人一致同意为促进全球经济增长、扩大基础设施投资、保护全球经济免受冲击而行动。

　　我们双边关系的基石——两国的民间联系2014年也获得了长足的发展。澳大利亚政府采取措施，鼓励更多中国人到澳大利亚来访问或学习。国际学生在澳大利亚中学留学的年龄要求从16岁下降到13岁。2013~2014财年，约有76万名中国游客访澳。预计这个数字到2022~2023财年将翻一番。目前，每年有数千名澳大利亚年轻人在中国学习。我们希望看到这个数字继续增长。澳大利亚政府推出的“新科伦坡计划”将会在未来几年资助澳大利亚最聪明、最优秀的年轻人到中国和本地区其他国家学习或实习。正如习主席11月在澳大利亚联邦议会发言时所说：“两国人民源源不断的相互理解和友谊，汇聚成了中澳友好关系之海”，我们两国成长中的未来领导人将奠定澳中关系下一阶段的发展方向。

　　今年是澳中关系的历史性一年。我们期待着在2015年做出更多的成绩。

　　（作者为澳大利亚驻上海总领事）