巴克莱银行(Barclays)首席执行官鲍勃 戴蒙德(Bob Diamond)昨日在由于伦敦银行间同业拆借利率(Libor)操纵丑闻而被迫辞职几小时之后，就对英国央行(Bank of England)下届行长呼声最高的候选人和工党前政府投出了政治手榴弹。

　　今天这位趾高气扬的美国投资银行家将接受一个议会委员会的质询，他的辞职导致英国最大的全球银行之一出现越来越大的领导层空缺。

　　英国央行行长和英国金融服务管理局(FSA)负责人联系巴克莱银行主席马库斯 阿吉斯(Marcus Agius)，含蓄要求该行首席执行官离职之后，戴蒙德决定辞职。上周巴克莱银行承认操纵同业拆借利率，并且被罚2.9亿英镑，此事引发持续已数天的政治冲击波。

　　英国金融服务管理局主席特纳勋爵(Lord Turner)说：“我们阐明了巴克莱银行现在重建信心所面临的挑战的艰巨性……至于他们能否在原有领导层的领导下达到这一目标，是他们需要决定的事。”

　　但巴克莱很快公布一份文件，将英国央行副行长保罗 塔克(Paul Tucker)和上届政府一些“白厅高级官员”卷入丑闻，文件似乎表明，这些人可能早就知道（或者纵容）巴克莱在金融危机期间一再“低报”其向利率制定过程提交的参考利率。

　　该行公布了戴蒙德2008年一次谈话的笔记，他写道，塔克传递了英国政府对巴克莱提交的Libor数据的担忧，并表示“报价并不需要总是像最近这么高。”

　　英国央行和塔克都没有对此置评，但他们指出，巴克莱与英美监管机构达成的和解协议中提到了那次谈话，并得出结论认为，没有人传递（也没有人收到）压低Libor利率的指示。

　　英国财相乔治 奥斯本(George Osborne)周一早些时候与英国央行行长默文 金(Mervyn King)进行了交谈，令人猜测财相可能请英国央行行长出面，对戴蒙德施压，要求其辞职。英国财政部一位助理表示：“我们不会对财政大臣和央行行长之间的对话做出评论。”

　　阿吉斯表示，戴蒙德和昨日同时辞职的巴克莱银行首席运营官杰里·德尔密斯耶(Jerry del Missier)选择“将巴克莱的未来置于自身职业生涯之上”。

　　昨日曝光的消息称，德尔密斯耶在“误解”了戴蒙德转述的他与塔克的谈话内容之后，下令巴克莱员工降低Libor估算值。

　　这场丑闻使得巴克莱几乎没有领导者。曾在周一宣布辞职计划的阿吉斯将作为执行主席暂时留任，直至该行任命新任主席和首席执行官。

　　译者/王慧玲