高盛(Goldman Sachs)被迫推迟推出其新的企业债券交易平台，此前一系列“后勤问题”影响了该投行进军固定收益产品电子交易的努力。

　　这一推迟突显出华尔街大型投行在建立新的电子交易平台时面临的技术难题，在它们针对竞争性更强的市场以及要求增强交易透明度的新规的回应中，这些平台是至关重要的组成部分。

　　据知情人士称，原本预计GSessions将在5月中旬开始交易，但遇到了各种困难，包括“交易报告问题”。

　　该平台的开发耗时一年，预计将显著改变高盛固定收益团队代表客户买卖企业债券的方式，固定收益团队是该行最大盈利贡献者之一。

　　此外，在最近几周金融市场出现一系列引人注目的技术故障后，据信高盛正以格外的谨慎推进这一计划。

　　纳斯达克(Nasdaq)的软件故障影响了Facebook本月首次公开发行(IPO)的顺利进行，而今年3月，由于技术问题，BATS Global Markets取消了自己的IPO。

　　在高盛探索固定收益产品电子交易（英国《金融时报》率先报道了这一消息）之际，华尔街银行正艰难重塑大型场外交易市场的结构。

　　新进入者也希望建立自己的平台与银行竞争，如美国资产管理公司贝莱德(BlackRock)计划推出其Aladdin电子债券交易服务。

　　译者/梁艳裳