莫斯科昨日爆发暴力冲突，成千上万示威者在弗拉基米尔 普京(Vladimir Putin)就任总统前夕涌上街头。

　　数百名防暴警察封锁了沼泽广场(Bolotnaya Square)的一部分，而那里是抗议者们要举行获得批准的集会的场所。警方的行动埋下混乱种子，并在示威者试图突破警戒线之际触发暴力行为。

　　游行者们高喊“法西斯分子”和“俄罗斯不要普京”的口号，并向防暴警察投掷石头、瓶子和燃烧瓶，而防暴警察用警棍回击。这是去年12月莫斯科出现抗议运动以来首次发生暴力冲突。初步报道称，有大约200人被捕。

　　反对派领导人阿列克谢 纳瓦尔尼(Alexei Navalny)在试图穿越一道警方警戒线时被捕，而另外两名反对派领导人谢尔盖 乌达利佐夫(Sergei Udaltsov)和鲍里斯 涅姆佐夫(Boris Nemtsov)讲了没几秒钟的话就被警察带走。

　　乌达利佐夫估计，有10万人参加了反对派组织的集会。其他抗议组织者则估计人数在2万至5万之间。

　　尽管本次抗议未能吸引到组织者们希望达到的100万人，但是数万莫斯科及周围地区人士表示，他们决心粉碎这样一个期望，即在普京赢得3月份的总统大选后，抗议运动将失去势头。“他们以为他们能用这些警方警戒线来搞定反对派。但这是不会停止的。人们将不断走上街头示威，直到俄罗斯发生变化，”计算机程序员谢尔盖表示，他正帮助妻子带上口罩，以防护催泪瓦斯。

　　一家建筑集团的负责人彼得 格罗莫夫(Pytor Gromov)表示：“没有人预期今天会有这么多人到这里来，但我们要表明，我们希望我们国家有一个更美好的未来。”另一名抗议者一边捂着在与防暴警察打斗中受伤的脸，一边说：“我来这里，是因为我的选票被窃取了，在这个国家有一个正常的选举程序之前，我是不会停止抗议的。”

　　抗议者们表示，当局犯了一个错误，即不让他们和平前往广场，举行获得批准的集会。

　　除了沼泽广场大部被封锁外，附近一座通往克林姆林宫的桥梁也被数百警察堵死，显然是担心游行者试图向克林姆林宫进军。企图强行突破警方警戒线的行动是由一些男青年领头的，其中许多人从属于无政府主义团体，但许多普通的俄罗斯百姓也拒绝离开抗议地点。

　　译者/何黎