奥林巴斯(Olympus)透露将对其董事会和管理层进行全面改革，以期在那起破坏性的会计丑闻后重塑公众信任。

　　但这家相机生产商不顾外国股东的担忧，已任命一位与其最大债权人有关系的人担任董事长。

　　奥林巴斯希望重塑外界对其治理的信心。去年该公司承认，自上世纪90年代以来，曾秘密将逾1000亿日元(合13亿美元)的证券相关投资亏损转移出账簿，然后利用并购作为掩护，把这些被隐瞒账目抹平。

　　奥林巴斯代理总裁高山秀一(Shuichi Takayama)计划与其他14名董事以及3名法定审计师一道辞职。

　　这家日本公司昨日表示，三井住友银行(Sumitomo Mitsui Bank)前董事管木本泰行(Yasuyuki Kimoto)将出任董事长，奥林巴斯执行主管笹宏行(Hiroyuki Sasa)将晋升为总裁。

　　在新董事会的15名董事和审计师中，11人将来自公司外部，此前为5人。

　　独立董事包括三菱UFJ银行(Mitsubishi UFJ)、花王(Kao)、旭化成(Asahi Kasei)、伊藤忠商事株式会社(Itochu)以及其它日本蓝筹股公司的现任和前任高管。一名审计师来自日本生命保险公司(Nippon Life Insurance)，该公司也是奥林巴斯的大股东之一。

　　这些任命必须得到定于4月召开的股东大会批准。

　　尽管外部人士增加，但这些变动一直让外国投资者担忧。他们担心，银行提名的高管缺乏管理制造类企业的经验，将无法提供奥林巴斯所需的战略领导才能。

　　奥林巴斯还表示正设法筹集资金，这一情况通常会让贷款机构和股东发生争议。银行可能更希望奥林巴斯发行股票，而非寻找新的贷款，而发行股票的方式将稀释现有股东股权的价值。

　　奥林巴斯前总裁迈克尔 伍德福德 (Michael Woodford)表示：“其中自然存在利益冲突。”他透露，自己前任进行的可疑并购与去年10月的丑闻相关。

　　外国投资者共持有奥林巴斯约20%的股权，他们可能会在4月的股东大会上投票反对这些任命。不过他们的影响力太小，单凭自身不足以否决拟议中的变动。预计日本机构投资者大多会投票支持这些任命。

　　东南资产管理公司(Southeastern Asset Management)的负责人乔希 肖尔斯(Josh Shores)表示，他对于拟议董事会“明显的债权人导向”感到“极为失望”。东南资产管理公司是奥林巴斯最大外国股东之一。

　　译者/梁艳梅