俄罗斯最大富豪之一昨天表示，将在明年的大选中竞选总统，与弗拉基米尔 普京(Vladimir Putin)展开竞争，这引发人们的猜想：克里姆林宫或许正试图通过“有管理的”民主，平息愈演愈烈的公众不满。

　　米哈伊尔 普罗霍罗夫(Mikhail Prokhorov)是俄罗斯第三大富豪，在周末的抗议活动之后，宣布投身政治竞赛。在周末的抗议活动中，成千上万选民在莫斯科举行示威游行，抗议议会选举期间据称存在的舞弊行为。普京在9月宣布，在担任总理4年期满之后，他将在明年再度竞选总统，这加剧了民众（尤其是中产阶层）的愤怒。

　　就在普罗霍罗夫决定竞选之时，前财长阿列克谢 库德林(Alexei Kudrin)表示，将支持创建一个自由党派，与普京的统一俄罗斯党(United Russia)抗衡。这些事态的时机引发人们猜测：这些政客们并不是独立行动的，而是获得了克里姆林宫的授意。

　　“如果你是当权者，而你想让那些认为不存在差额选举的民众产生虚假的信心感，那么这两个人就是你的首选，”一位驻莫斯科的西方商人表示。

　　具有自由主义和亲商业倾向的普罗霍罗夫和库德林，可能被看作这一角色的天然领导人，同时在表面上显得与克里姆林宫不合。要想竞选总统，普罗霍罗夫必须获得200万个支持签名。莫斯科卡耐基中心(Carnegie Centre)的莉利亚 舍夫佐娃(Lilia Shevtsova)表示，在他的目标选民中，他不太可能获得必要的支持。她补充道，尽管库德林和普罗霍罗夫的再次出现，可能帮助克里姆林宫分散人们对下一场抗议活动（计划在圣诞夜举行）的注意力，但在安抚已经走上街头的选民方面，这似乎是一次无力的尝试。

　　译者/方舟