最后一刻的谈判，已经开始为本周的欧盟(EU)峰会打造一个火力远超以往的金融“火箭筒”，它可能包括同时运行两个单独的纾困基金，以及为国际货币基金组织(IMF)赢得更多支持。

　　此项三点纾困方案将是精心构思的总体方案的一部分，欧盟领导人希望它能够赢得金融市场的认可，而就在短短2个月前，一场类似的峰会未能让债券投资者信服，欧洲能够控制螺旋式发展的债务危机。将与纾困方案一同提出的，还有修订欧盟条约、以及为欧元区制定严格得多的预算规则的提议。据欧盟高级官员称，谈判各方正在考虑，在新的5000亿欧元安排在2012年年中加入弹药库之时，允许欧元区现有的4400亿欧元纾困基金继续运行，届时，欧元区金融纾困安排的火力将几近翻倍。

　　在周四至关重要的欧元区峰会召开之前，“筹备者”正在就此项提议进行争论。该提议可能还包括加快向新的5000亿欧元安排——即欧洲稳定机制（European Stability Mechanism，简称ESM）——注入资金，以增添其影响力，并在信用评级机构面前改善其信誉。

　　这些提议的支持者承认，它们会引起争议，并导致就新ESM条约条款展开谈判的官员进行激烈争论。北部一些债权国已经表现出抵触情绪，纾困的反作用使这些国家政府面临倒台的威胁。但提议支持者指出，允许ESM与现有纾困基金并行，再加上欧元区为IMF提供新的资金，以提高其为陷入困境的国家提供纾困的能力，可以加强欧洲的金融防火墙。现有的纾困基金——即欧洲金融稳定安排(EFSF)——原本应在ESM就绪时逐步退出。

　　按照目前考虑的方案，ESM从启动伊始就拥有5000亿欧元资金的可能性不大——现在预期ESM将于明年7月启动。不过现有的EFSF能够筹集大约6000亿欧元的可支配资源，利用EFSF，再加上新的IMF和ESM资源，能够达到领导人追求的“火箭筒”效果。

　　建立一个令人信服的金融防火墙一直是欧洲央行(ECB)行长马里奥 德拉吉(Mario Draghi)的一项关键要求。

　　译者/何黎