法国和德国就深陷困境的欧元区的新财政规则达成了一项“全面”协议，旨在挽救欧元的一套措施开始成形。

　　这些提议包括承诺不会像纾困希腊时一样，迫使私营部门债券持有人承担损失，因此受到金融市场的欢迎。意大利的基准十年期国债收益率自10月以来首次降至6%以下，而西班牙国债收益率一天内急剧下降至接近5%。

　　这一协议是德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)和法国总统尼古拉 萨科齐(Nicolas Sarkozy)共同宣布的，由马里奥 蒙蒂(Mario Monti)领导的意大利新政府也制定了严格的预算措施。这些措施是欧洲央行(ECB)所要求的，在债务负担深重的欧元区贯彻预算纪律的“财政契约”中的关键要素。

　　欧洲央行行长马里奥 德拉吉(Mario Draghi)曾暗示，在达成财政契约后，欧洲央行可能采取更激进的措施，遏止资金逃离欧元区主权债务的严重趋势。

　　萨科齐表示，这些措施将构成一个基础，以便周五在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上达成一项财政治理协议。

　　法国总统表示，他打算让协议在明年3月得到通过。

　　默克尔做出了重大让步，同意不会要求私营部门债券持有人，在未来任何主权债务重组中承担部分损失。在今年希腊第二次寻求纾困时，默克尔曾坚持要私营部门承担损失。

　　而作为回报，萨科齐同意了默克尔修订欧盟全面治理条约的要求，以规定更强有力的财政纪律体制。

　　译者/王柯伦