希腊新的独立统计机构——希腊统计局(Elstat)的局长安德烈亚斯 耶奥尔耶欧(Andreas Georgiou)面临官方刑事调查，原因是涉嫌夸大希腊财政危机的规模、背叛希腊的国家利益。

　　耶奥尔耶欧曾在国际货币基金组织(IMF)工作20年，2010年在IMF和欧盟委员会(European Commission)的一致同意下被任命为希腊统计局局长，任务是扭转希腊统计数字多年遭财政部官方篡改的局面。

　　“我正因不做假帐而受到指控，”耶奥尔耶欧向英国《金融时报》表示。“我们想作一家尽职尽责的、优秀而平凡的机构。不幸的是，在希腊，统计是一项格斗运动。”

　　耶奥尔耶欧面临指控之际，欧元区各国财长正准备于周二决定，是否向希腊政府发放一笔被推迟的80亿欧元（合106亿美元）贷款，用于下个月支付公共部门的薪水和养老金。

　　耶奥尔耶欧将在12月12日以从事金融犯罪的罪名被希腊检方起诉。如果被判“背叛国家利益”，他可能面临终身监禁。

　　此次调查源于公众围绕2009年预算赤字数字的争论。在耶奥尔耶欧的领导下，该数字与希腊国内生产总值(GDP)之比被从13.4%向上修正为15.8%——创下欧元区成员国的记录。欧盟方面的统计机构欧盟统计局(Eurostat)毫不质疑地接受了修正后的数字。

　　希腊检方引用了佐耶 耶奥尔甘塔(Zoe Georganta)教授的主张。耶奥尔甘塔是一名资深统计学家，今年早些时候与其他希腊统计局理事会成员一起，被希腊财长埃万耶洛斯 韦尼泽洛斯(Evangelos Venizelos)解雇。耶奥尔甘塔称，2009年的赤字被希腊统计局夸大了，“从而超过了爱尔兰的水平，这样希腊就不得不采取痛苦的紧缩政策”。

　　译者/方舟