德国议会以压倒性多数票支持相关措施，以加强4400亿欧元（合5970亿美元）的欧元区纾困基金，并赋予它购买债券和对境况不佳的银行进行资本重组的新权力，此举提振了金融市场，并促使欧元走强。

　　布鲁塞尔方面对这一决定表示欢迎，因为它消除了解决债务危机下一步行动的一大潜在障碍，尽管还有几个欧元区国家的议会需要批准该方案。

　　“它给我们带来了一点喘息的空间，”一名德国高级官员表示。

　　希腊、葡萄牙、爱尔兰和意大利的国债收益率显著下降，富时Eurofirst 300指数(FTSE Eurofirst 300)上涨0.6%。欧元对全球大部分主要货币走强，兑美元汇率创下一周以来的新高。

　　德意志银行(Deutsche Bank)成为近3个月以来首家发行优先无担保债券的欧洲银行，进一步提振了市场情绪，表明融资市场的压力可能正在减轻。

　　柏林的官员表示，德国联邦议院的投票结果——523票赞成，85票反对，3票弃权——将增强政府的威信，使人们恢复对安格拉 默克尔(Angela Merkel)领导的中右翼执政联盟的信心。他们表示，此事也将向欧元区伙伴国传递一个强有力的信号，表明德国在欧元区危机中“愿意承担自己的责任”。

　　默克尔成功保住了自己在联邦议院的绝对多数地位，尽管执政联盟方面有15名议员对这项提案投了反对票。对此一位高级顾问表示：“这在联盟内部是一个非常强有力而让人宽慰的信号。但我们清醒地意识到，接下来的步骤就在眼前，而这些步骤将会同样艰难。”

　　译者/何黎