新闻集团不是一家普通的企业，它是一家由家族经营的上市企业，整个家族以拥有超级表决权的股份控制着企业。身兼新闻集团CEO和董事会主席的默多克，似乎对公司经营相当在意，直到他感到放心时才会把企业的经营权交给子女。但是，这个家族和公司股东的利益并不一致。

　　政治人物和公众对默多克的看法，与新闻集团股东对他的看法完全不同。对家族成员和公众而言，默多克是一个老谋深算的全球性媒体帝国的构建者；对公司投资者而言，他却是一个对顺利经营公司起着阻碍性作用的倔强老头。

　　当默多克1960年代登陆英国时，他创造出了一种现代版的、集性挑逗、道德义愤和政治进攻为一体的小报。他在美国也分别击破了当地的三大主要电视广播网络的堡垒，他拥有的福克斯新闻频道激怒了一大批自由派人士，并获利丰厚。

　　当默多克仍在继续攻城略地时，外部对他经营的评价看起来越来越糟。他像往常一样，以大胆交易作风将聚友网收入囊中，但当脸谱网大规模入侵了聚友网的领域时，他只能无助地看着眼前所发生的一切。

　　默多克的小儿子詹姆斯，是一位胜任经营英国天空广播公司的有能力者。若他不是默多克的儿子，他可能会在其他媒体公司有着耀眼的事业生涯。但报业淹没了他的才能。在他被派去掌管家族的传统业务后，他与报业的关系似乎就从未理顺过。默多克让儿子负责报业经营，而非现代企业CEO的行为，是因为他认为新闻集团的未来还要依赖报业。

　　由默多克的两个儿子和7月15日辞职的国际新闻公司CEO丽贝卡·布鲁克斯形成的混乱的三头统治，是能够成为解释公司为何无法尽快调查清楚窃听电话和行贿问题的可悲的失败原因。

　　新闻集团董事会和愤怒的股东们现在都还无法摆脱默多克。公司董事长和CEO的职务应该分离，这对其他众多企业都是有益的，而年事已高的默多克应该退出企业日常经营活动。他可以继续担任董事长，这对创业者是个好角色，特别适合于企业已有一批年轻人担当重任后的情形。

　　媒体行业需要像新闻集团这类管理良好的强大企业。当它不再因为继续追求让人兴奋的大手笔交易而分心时，公司会竭尽全力，精明地防止报业、电视播放和影业圈都千篇一律地生产数字废料。新闻集团一直是业内不遗余力地倡导付费阅读电子版报纸的企业，这会有助于报业的生存，尽管行业内问题多多。

　　默多克不会只是构建媒体帝国的最后一人。但是，全球性媒体大亨的时代已过去。假如默多克能认识到这一趋势，并退到后台，他无疑会给新闻集团的股东和他的家族做出贡献。（编译/拾禾）