今年上半年，巴克莱(Barclays)投资银行部门——巴克莱资本(Barclays Capital)创造的利润占到全行利润的90%以上。这是因为该行因不当销售贷款保险而拨备10亿英镑准备金，令其加强零售部门的努力受挫。

　　面对艰难的交易环境，巴克莱资本上半年仍创下24亿英镑（合39亿美元）的税前利润，而全行税前利润为26.4亿英镑。

　　由于其核心的固定收益、外汇和大宗商品部门收入下滑，该部门上半年利润比去年同期下降了近30%。但零售业务部门为付款保障保险(PPI)拨备保证金，并且以高昂代价撤出一部分欧洲分行网络，使得投资银行部门的收入与去年同期相比，在全行总收入中占据了更大的比例。

　　巴克莱因过于依赖投行业务而一直受到投资者的批评，因为在传统上外界认为投行业务的风险更大。

　　尽管巴克莱首席执行官鲍博 戴蒙德(Bob Diamond)已悄悄地放弃了该行定下的将巴克莱资本的利润贡献率限制在全行三分之一的目标，但他仍希望零售业务和投行业务的贡献比例能够更加均衡。他在周二宣布，为了削减成本，巴克莱今年将裁员最多3000人，预计其中多数将落在投行部门。今年迄今该行已裁员1400人。

　　上半年巴克莱全行税前利润下跌三分之一，至26.4亿英镑，这主要是因为该行一次性拨备了PPI保证金。与英国其它银行一样，巴克莱同意开始向被误导购买PPI的客户进行退款。PPI是一种旨在使贷款人在生病或失业时仍可偿还贷款的保险产品。

　　译者/邢嵬