尽管欧元区债务危机正在恶化，但欧洲央行(ECB)仍在今年第二次加息，同时未发出有关其会否继续加息的明确信号。

　　欧洲央行将主要利率从1.25%上调至1.5%，此举使其进一步有别于美联储(Fed)和英国央行(Bank of England)的姿态。欧洲央行行长让-克洛德 特里谢(Jean-Claude Trichet)指出，通胀存在“上行风险”，同时价格压力风险正变得根深蒂固。

　　此番加息举措遭到爱尔兰的批评，去年，爱尔兰被迫寻求国际纾困。

　　爱尔兰反对党共和党(Fianna Fáil)领袖米歇尔 马丁(Micheál Martin)表示，欧洲央行的这一决定“非常愚蠢，这将加剧欧元面对的威胁”。他表示，欧洲央行是一个“年轻、强大但越来越傲慢的机构”。

　　欧洲央行从今年4月开始收紧货币政策。特里谢表示，通胀风险仍然存在，欧洲央行的姿态仍为“宽松”，即支持增长。这促使一些分析师表示，欧洲央行最早今年10月可能会在特里谢最后一次主持的管理委员会会议上再次加息，届时他作为欧洲央行行长的8年任期即将结束。欧洲央行认为，让利率逐渐告别历史低位，将增强其作为通胀斗士的可信度，而且对德国等国来说早就需要加息。德国增长稳健，失业率处于20年低位。

　　译者/梁艳裳