国际货币基金组织(IMF)总裁多米尼克 斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)周一在纽约一家法庭正式被控对该市一名酒店女服务员实施性侵犯，且保释要求遭到拒绝。

　　曼哈顿刑事法庭的一名法官拒绝了卡恩妻子提出的100万美元保释请求，并裁定将这位法国知名政界人士羁押候审，直至周五再次开庭。卡恩原本考虑参加明年举行的法国总统大选。

　　此外，31岁的小说家特里斯坦 芭农(Tristane Banon)也指控称，在2002年一次采访期间，卡恩曾在一间无人的公寓里侵犯她。

　　卡恩的法国社会党盟友们因上述指控而惊慌失措，而他的政治对手表示，这起丑闻已经扼杀了卡恩竞选法国总统的一切可能。

　　就在卡恩出庭之时，欧盟(EU)各国财政部长正在布鲁塞尔召开会议，寻求批准欧盟与IMF联手为葡萄牙提供的780亿欧元纾困计划，并讨论援助希腊的进一步措施。这都是卡恩原来要参加的讨论。

　　他的职位使其在为希腊、爱尔兰和葡萄牙安排纾困的过程中成为关键人物。

　　欧洲与美国官员淡化了卡恩在场的重要性，尽管他与欧洲领导人有着相互信赖的关系，且拥有促成IMF支持的能力。

　　“我们将继续研究解决希腊和葡萄牙问题的方案，就和卡恩在场时一模一样，”比利时财政大臣迪迪埃 雷恩代尔(Didier Reynders)表示。

　　然而，欧洲各国政府已经开始针对卡恩在IMF的接替者采取动作，他们希望能有另一名欧洲人来接替卡恩，帮助欧元区抗击仍在发酵的债务危机。

　　德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)周一向记者表示，找到卡恩的接替者“不是今天要解决的问题”，但考虑到欧元区外围国家面临的主权债务危机，有“充分的理由”来推荐一名欧洲的候选人。

　　译者/管婧